1
00:00:11,500 --> 00:00:12,640
Mengapa Anda mengatakan itu tentang orang lain
orang?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Mengapa?

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,040
Sudah kubilang kamu bisa bermain dengan milikmu
berteman bahkan setelah kamu menikah.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,580
Tapi... Ini salahku.

5
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Apa?

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

7
00:00:28,620 --> 00:00:33,860
Itu... Jika ada yang salah
denganku, aku ingin memperbaikinya.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Aku akan keluar dari rumah ini sebentar.

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Apa?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
Saya telah bertengkar tentang hal ini akhir-akhir ini.

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Jika aku terus begini, aku akan membencinya
kamu.

12
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Mio.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
Aku ingin kembali bersamamu.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,020
Saya ingin melakukannya dengan baik mulai sekarang.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Jadi aku ingin menjaga jarak darimu
kamu tidak membenciku.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,620
Aku di tempat ayahmu.

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,519
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya.

18
00:01:06,760 --> 00:01:07,920
Mio, tunggu sebentar.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,750
Aku tidak ingin melihat kembali diriku sendiri.

20
00:01:12,890 --> 00:01:18,090
Mio telah memiliki bunga sejak dia masih kecil
lajang, dan dia sangat ramah, dan dia

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
banyak teman.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,190
Awalnya, dia bilang tidak apa-apa
terus berkencan bahkan setelah mendapatkannya

23
00:01:26,910 --> 00:01:33,490
Memang benar bertemu itu tidak baik
bahkan setelah menikah,

24
00:01:34,130 --> 00:01:36,970
tapi dia bilang tidak apa-apa melakukan apa yang aku lakukan
seperti.

25
00:01:42,350 --> 00:01:48,010
Aku bilang awalnya baik-baik saja, tapi kemudian aku
menyadari aku tidak ingin melakukannya.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,850
Jika ya, kamu seharusnya memberitahuku.

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Saya minta maaf.

28
00:01:57,190 --> 00:01:59,430
Itu sebabnya kamu digantung
keluar bersamanya selama ini.

29
00:02:01,570 --> 00:02:06,370
Dari sudut pandang ayahmu, apakah aku
yang patut disalahkan?

30
00:02:11,170 --> 00:02:16,410
Mungkin ada hal lain yang menjadi penyebabnya
perbedaannya.

31
00:02:20,530 --> 00:02:25,110
Misalnya, ada sesuatu itu
Mio sendiri tidak menyadarinya.

32
00:02:29,930 --> 00:02:31,270
Itu mungkin saja.

33
00:02:34,670 --> 00:02:37,150
Mio, kamu harus tinggal di sini sebentar.

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,530
Maka Anda mungkin memahami sesuatu.

35
00:02:42,470 --> 00:02:44,150
Ya, saya akan mengurusnya.

36
00:02:46,010 --> 00:02:50,650
Saya sedikit kesepian sendirian, jadi bagaimana caranya
tentang kamu?

37
00:02:52,390 --> 00:02:54,110
Maukah kamu pergi keluar bersamaku untuk a
minum?

38
00:02:54,550 --> 00:02:55,670
Ya, tolong.

39
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Oh, itu bagus.

40
00:02:58,330 --> 00:02:59,970
Saya belum mabuk sama sekali.

41
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Apakah begitu?

42
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Tidak,

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Saya tidak minum.

44
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Bersulang. Bersulang.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Hari ini bagus, bukan?

46
00:04:04,540 --> 00:04:07,800
Mio, kadang mau minum, nggak usah
kamu?

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Ya.

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
Dimana kamu minum?

49
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
Ya, sedikit.

50
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
Sedikit? Sedikit adalah
hal yang paling menakutkan, bukan?

51
00:04:17,540 --> 00:04:20,300
Sedikit gankan ya?

52
00:04:23,420 --> 00:04:26,920
Hari ini adalah Tokoton.

53
00:04:44,850 --> 00:04:48,090
Sudah berapa lama sejak Anda mendapatkannya
menikah?

54
00:04:50,050 --> 00:04:51,790
Sekitar dua tahun.

55
00:04:53,070 --> 00:04:54,450
Dua tahun.

56
00:04:55,210 --> 00:04:57,090
Terima kasih.

57
00:05:00,479 --> 00:05:03,400
Kalau dia keluar seperti ini, pasti ada
sesuatu.

58
00:05:05,220 --> 00:05:06,700
Bukankah kamu pergi makan bersamanya?

59
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
Ya. Bukankah kamu melakukan itu?

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,940
Ya, tapi kami bertengkar, kan
jauh.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
Apakah dia mengejarmu?

62
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Ya.

63
00:05:17,800 --> 00:05:18,579
Jadi begitu.

64
00:05:18,580 --> 00:05:25,260
Sejak dia masih kecil, dia adalah
orang yang bangkrut

65
00:05:25,260 --> 00:05:26,380
hal-hal segera.

66
00:05:31,950 --> 00:05:33,370
Ayo minum yang banyak hari ini.

67
00:05:35,790 --> 00:05:40,830
Anda menyukainya, bukan? Saya tidak berpikir
Jadi.

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,270
Sake hari ini sungguh enak.

69
00:05:50,650 --> 00:05:55,850
Warnanya menjadi sedikit merah.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Di mana kamu bertemu ibumu?

71
00:06:02,720 --> 00:06:07,900
Dia adalah senior dan juniorku saat aku masih di sana
seorang siswa.

72
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Wow.

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,260
Sejak kamu masih pelajar?

74
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Ya.

75
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
Sudah lama sekali.

76
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Sedih sekali dia pergi.

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
Apakah kalian bertengkar?

78
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
Kami bertengkar.

79
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Saatnya berbaikan.

80
00:06:30,510 --> 00:06:32,050
Oh, begitu.

81
00:06:32,590 --> 00:06:38,870
Kunci untuk berbaikan adalah dengan terus marah
malam

82
00:06:38,870 --> 00:06:40,390
pertarungan.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Ayah,

84
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
kamu lucu sekali.

85
00:06:45,970 --> 00:06:48,610
Jika kamu marah, kamu akan menebusnya
hari berikutnya.

86
00:06:50,010 --> 00:06:51,730
Apakah kamu serius?

87
00:06:52,530 --> 00:06:56,330
Jika kamu bertarung dengannya...

88
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
Menurutku tidak.

89
00:06:58,690 --> 00:07:00,030
Oh, itu tidak bagus.

90
00:07:00,450 --> 00:07:01,530
Ya. Benar?

91
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Ya.

92
00:07:03,510 --> 00:07:05,910
Jika Anda berkelahi, Anda akan berada dalam a
suasana hati yang buruk. Ya.

93
00:07:06,390 --> 00:07:07,249
Mengerti?

94
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Suasana hatiku seharusnya sedang buruk.

95
00:07:08,570 --> 00:07:09,710
Suasana hatimu seharusnya sedang buruk.

96
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Ya.

97
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Ayah,

98
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
kamu lucu.

99
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
Benar-benar? Ya.

100
00:07:22,870 --> 00:07:25,370
Aku berharap aku bisa menikah dengan orang sepertimu.

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
Bukankah dia terlalu dekat denganmu?

102
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Apa? Dia memukulmu.

103
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Apakah begitu?

104
00:07:34,140 --> 00:07:35,460
Tidak, itu dadanya.

105
00:07:36,520 --> 00:07:39,260
Ayahmu sangat baik.

106
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Apakah dia?

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
saya mabuk.

108
00:07:51,120 --> 00:07:55,480
Aku suka orang yang setenang kamu
ayah.

109
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Oh, benarkah?

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
Miho,

111
00:08:07,740 --> 00:08:09,000
apakah kamu mabuk?

112
00:08:09,580 --> 00:08:11,340
Tidak, aku tidak mabuk.

113
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
Benar-benar? Tapi kamu memukulku.

114
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
aku menyukaimu,

115
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
ayah.

116
00:08:36,900 --> 00:08:37,500
saya

117
00:08:37,500 --> 00:08:44,179
menikah.

118
00:08:45,580 --> 00:08:48,620
Apakah kamu ingin melihat payudaraku?

119
00:08:50,400 --> 00:08:54,540
Saya tidak ingin melihat mereka.

120
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Anda ingin melihatnya, bukan?

121
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
Saya tidak ingin melihatnya. Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,

122
00:08:59,960 --> 00:09:06,280
hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei,

123
00:09:07,100 --> 00:09:13,160
hei, hei, hei,

124
00:09:13,880 --> 00:09:18,020
hei, hei, hei, hei, hei,

125
00:09:28,750 --> 00:09:33,590
Lembut, tapi... Mio -san, ya
mabuk?

126
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Saya tidak mabuk.

127
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Anda mabuk.

128
00:09:37,430 --> 00:09:39,190
Anda melakukan ini, bukan?

129
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
TIDAK,

130
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
tidak, tidak.

131
00:09:43,070 --> 00:09:44,310
-san-ku, tidak,

132
00:09:45,650 --> 00:09:47,030
tidak, tidak. Jangan lakukan itu.

133
00:09:47,550 --> 00:09:48,850
Jangan lakukan itu.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Apa?

135
00:09:51,850 --> 00:09:54,270
Ayah. Apa itu?

136
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
Ayah.

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
Itu rahasia di antara kami.

138
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Dia tidak bisa pergi.

139
00:10:57,010 --> 00:10:59,210
Dia tidak akan melakukan apa pun untukku.

140
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Saya akan serius.

141
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Saya akan serius.

142
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Ada noda di situ.

143
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
Ini semakin sulit.

144
00:38:31,470 --> 00:38:36,470
Mio sendiri bahkan tidak menyadarinya, tapi
ketika dia minum, dia mulai rindu

145
00:38:36,470 --> 00:38:37,209
orang-orang,

146
00:38:37,210 --> 00:38:40,650
atau bahkan jika dia tidak peduli sama sekali, dia
mabuk.

147
00:38:42,450 --> 00:38:44,090
Itu sebabnya aku tidak ingin melepaskannya
keluar.

148
00:39:52,140 --> 00:39:55,380
Permisi. Permisi.

149
00:39:57,160 --> 00:40:04,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

150
00:40:04,480 --> 00:40:07,000
Saya tidak tahan lagi.

151
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
Mio.

152
00:40:12,340 --> 00:40:15,720
Ada apa?

153
00:40:16,280 --> 00:40:17,960
Mio adalah orang yang mengundangmu.

154
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Aku sangat mencintaimu.

155
00:41:21,890 --> 00:41:23,110
Apa? Ada apa?

156
00:41:24,930 --> 00:41:26,030
Mio, aku minta maaf.

157
00:41:26,510 --> 00:41:28,470
Saya harus tinggal di tempat Mio.

158
00:41:31,490 --> 00:41:35,030
Bahkan jika kamu mengatakan itu, itu tetap saja
awal.

159
00:41:44,410 --> 00:41:45,990
Mio, aku mengandalkanmu.

160
00:41:47,510 --> 00:41:49,290
Oh, Yasunori!

161
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Ayah. Ada apa?

162
00:41:52,990 --> 00:41:55,230
Yah, aku datang jauh-jauh ke sini.

163
00:41:55,710 --> 00:41:57,030
Bisakah saya masuk?

164
00:41:57,810 --> 00:41:58,990
Bisakah saya masuk? Ya.

165
00:41:59,490 --> 00:42:02,050
Oke. Ayah, aku masuk.

166
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Oh, masuklah. Ya.

167
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
Permisi.

168
00:42:19,400 --> 00:42:26,200
Saat ini, saya akan mendengarkan
kamu, jadi mari kita bicara baik-baik.

169
00:42:28,660 --> 00:42:30,280
Oke? Oke.

170
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Aku ingin tahu apakah aku harus pergi.

171
00:42:53,190 --> 00:42:53,749
Begitulah adanya.

172
00:42:53,750 --> 00:42:54,970
Jadi begitu.

173
00:42:55,750 --> 00:42:59,070
Ada apa? Kenapa kamu sangat terlambat?

174
00:43:00,230 --> 00:43:01,510
Biarkan saya melihatnya.

175
00:43:13,890 --> 00:43:17,510
Ryo -san, apakah kamu di sini kemarin?

176
00:43:18,370 --> 00:43:21,030
Aku tahu sesuatu telah terjadi kemarin.

177
00:43:22,370 --> 00:43:23,670
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda hari ini.

178
00:43:24,170 --> 00:43:26,290
Nah, kamu datang jauh-jauh ke sini.

179
00:43:27,650 --> 00:43:29,070
Tidak bisakah kamu berbicara denganku?

180
00:43:30,890 --> 00:43:35,290
Tolong telepon ayahmu.

181
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Aku bisa mendengarmu.

182
00:43:44,350 --> 00:43:45,910
Apa yang kamu katakan padaku kemarin?

183
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
Mulai sekarang, aku tidak akan membicarakan masalahku
hubungan dengan Mio.

184
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
Aku ingin kamu kembali.

185
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Aku tidak bisa hidup tanpa Mio.

186
00:54:46,890 --> 00:54:52,950
Saya datang untuk menemui kalian semua, jadi mohon bersikap baik
kepada saya.

187
00:54:54,850 --> 00:54:56,530
Terima kasih.

188
00:54:57,730 --> 00:55:04,330
saya senang

189
00:55:04,330 --> 00:55:06,390
kamu datang.

190
00:55:07,550 --> 00:55:08,710
Saya senang Anda datang.

191
00:55:09,790 --> 00:55:12,790
Jika kamu tidak datang, aku tidak akan berada di sini.

192
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Terima kasih.

193
00:55:15,030 --> 00:55:16,330
Aku mengkhawatirkanmu.

194
00:55:16,840 --> 00:55:17,880
Ya. Ya.

195
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
Ya.

196
00:55:25,420 --> 00:55:26,820
Ya.

197
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
Piyo-san.

198
00:56:22,460 --> 00:56:23,740
Ayah, tolong hentikan.

199
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
Terima kasih.

200
01:05:33,899 --> 01:05:37,000
Aku ingin memasukkan ini ke dalam sakuku.

201
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
Tidak.

202
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Tidak?

203
01:05:43,600 --> 01:05:45,140
Ini yang terakhir.

204
01:05:46,540 --> 01:05:47,620
Itu tidak bagus.

205
01:10:31,150 --> 01:10:32,148
Kamu masih bangun?

206
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
Ya.

207
01:10:34,590 --> 01:10:36,730
Hai. Ya?

208
01:10:38,370 --> 01:10:39,930
Besok... Ya?

209
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
Bolehkah saya bertemu dengan teman kampus
lingkaran?

210
01:10:45,030 --> 01:10:46,310
Ya tentu saja.

211
01:10:46,850 --> 01:10:49,330
Apakah dia laki-laki? TIDAK?

212
01:10:51,310 --> 01:10:53,330
Tidak, tidak apa-apa.

213
01:10:54,010 --> 01:10:55,010
Terima kasih.

214
01:11:00,400 --> 01:11:01,780
Saya memutuskan untuk memaafkan semuanya.

215
01:11:03,340 --> 01:11:07,540
Tidak peduli orang seperti apa saya, tidak
peduli orang macam apa aku ini.

216
01:26:00,750 --> 01:26:05,130
Saya pikir dengan memaafkan segalanya,
kehidupan keluarga saya akan kembali normal.

217
01:27:03,720 --> 01:27:05,340
Mio-san, apa yang terjadi?

218
01:27:06,120 --> 01:27:11,560
Saya ingin melihat ayah saya, jadi saya keluar
dari rumah.